1 00:00:56,933 --> 00:00:58,810 Het was maanden geleden dat er een atoombom was 2 00:00:58,893 --> 00:01:02,147 de Verenigde Staten had gestuurd Amerika de afgrond in. 3 00:01:03,940 --> 00:01:07,818 Vijanden zowel buitenlandse als binnenlandse sprong op onze zwakte. 4 00:01:09,112 --> 00:01:12,865 Ze hebben ons netwerk gesaboteerd, zij onze geest vergiftigd. 5 00:01:14,783 --> 00:01:19,413 Maar er waren er nog steeds die erin geloofden waar ons land voor stond. 6 00:01:20,080 --> 00:01:24,460 God, vrijheid en familie. 7 00:01:24,543 --> 00:01:29,965 Ah, eh, eh, 8 00:01:30,967 --> 00:01:33,803 Hij is er nog niet, maar hij komt eraan. 9 00:01:33,804 --> 00:01:35,011 Hoe gaat het met ons? 10 00:01:35,012 --> 00:01:36,554 -Ze komen dichterbij. -Ze komen dichterbij. 11 00:01:36,555 --> 00:01:37,264 -Ja, ja, ja. -Dat is goed. 12 00:01:37,265 --> 00:01:39,017 Laten we, laten we naar bed gaan. 13 00:01:39,308 --> 00:01:42,645 Adem is je vriend. Oké. Ja, draai je om. 14 00:01:43,730 --> 00:01:45,482 Nog een kussen. Wacht even. 15 00:01:52,072 --> 00:01:54,073 Oh, oké, haal diep adem. 16 00:01:54,157 --> 00:01:55,950 -Hé, Jenna. -Ja. 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,910 Dit kindje komt binnenkort. 18 00:01:57,993 --> 00:02:00,455 Gewoon... oké, oké, Grace, kom hier. 19 00:02:00,456 --> 00:02:02,414 Wees gewoon hier bij haar. Ik ga naar ga nu de dokter halen. 20 00:02:02,415 --> 00:02:03,917 -Hmm,...je komt terug. -Oké. 21 00:02:03,918 --> 00:02:04,874 Ik zal. 22 00:02:04,875 --> 00:02:06,585 Hallo, Grace. 23 00:02:06,668 --> 00:02:08,672 Oh� uh� ugh! 24 00:04:03,410 --> 00:04:04,460 Wat zie je? 25 00:04:04,995 --> 00:04:06,122 Ik zie veel sneeuw. 26 00:04:22,472 --> 00:04:23,932 Wanneer komt oom Evan terug? 27 00:04:26,058 --> 00:04:28,102 3, 4 dagen. 28 00:04:30,020 --> 00:04:34,025 Ik mis Abe en mama. 29 00:04:35,652 --> 00:04:37,195 Ik ook. 30 00:04:37,320 --> 00:04:39,863 Denk je dat ze nog steeds bij ons zijn? 31 00:04:52,168 --> 00:04:53,488 Dit is de laatste maïs. 32 00:05:05,723 --> 00:05:08,433 -Ze is dichtbij... Ja, ze is dichtbij. -O, ze is dichtbij. 33 00:05:08,768 --> 00:05:10,853 Gloria a Dios. Ik ga naar haar toe. 34 00:05:11,020 --> 00:05:12,105 -Mam.-Ja. 35 00:05:12,188 --> 00:05:14,168 Het weeshuis heeft geen eten meer. 36 00:05:15,650 --> 00:05:17,090 Ik weet. Oké, kom gewoon met mij mee. 37 00:05:19,695 --> 00:05:21,655 Ze hebben het ontbijt gemist. 38 00:05:21,656 --> 00:05:23,197 De baby's hebben vanochtend niet gegeten. 39 00:05:23,198 --> 00:05:25,785 Sommige moeders zijn te ziek borstvoeding geven, dus 40 00:05:25,868 --> 00:05:27,787 Ik weet niet wat we gaan doen. 41 00:05:27,788 --> 00:05:30,287 Houd gewoon je stem laag. Ik denk ze zullen je horen. 42 00:05:30,288 --> 00:05:32,878 Ze blijven maar krijgen zieker en zieker. 43 00:05:32,958 --> 00:05:35,043 Kane en de commissie zijn nog steeds 100%� 44 00:05:35,168 --> 00:05:37,878 Ik geef niets om de commissie, mam. Het zijn baby's. 45 00:05:37,879 --> 00:05:41,216 Oké, we doen zoveel als we kunnen. ik, Ik niet� 46 00:05:41,217 --> 00:05:42,537 Nee, we doen niet genoeg. 47 00:05:43,928 --> 00:05:48,515 Oh oké. Laten we ons nu op Jack concentreren, en dan beloof ik je dat we dat zullen doen 48 00:05:48,516 --> 00:05:50,684 we zullen dit uitzoeken. We komen er wel uit. 49 00:05:50,685 --> 00:05:53,102 Kunt u alstublieft de dokter halen en... hem naar Jack's hut brengen? 50 00:05:53,103 --> 00:05:54,938 Bedankt. 51 00:06:04,901 --> 00:06:06,907 Snap je het? 52 00:06:06,908 --> 00:06:07,958 Mm-hmm. 53 00:06:13,665 --> 00:06:14,792 Nicole, kijk hier eens naar. 54 00:06:15,502 --> 00:06:17,670 Zie je deze kleine man hier? Kijk hier. 55 00:06:19,755 --> 00:06:21,673 Dat is ons probleem daar. 56 00:06:21,757 --> 00:06:24,407 Het pistool schiet, maar jij blaast geval elke derde ronde. 57 00:06:24,635 --> 00:06:26,435 Uiteindelijk pluk je koper uit je gezicht. 58 00:06:28,055 --> 00:06:29,105 Hoofdruimte is uitgeschakeld. 59 00:06:31,558 --> 00:06:34,603 Dat klopt. Hoofdruimte is uitgeschakeld. 60 00:06:36,813 --> 00:06:38,493 Wie heeft je zoveel over wapens geleerd? 61 00:06:39,150 --> 00:06:42,403 Mijn vader, mijn moeder, vroeger� 62 00:06:44,780 --> 00:06:47,200 Hm. Het is heel indrukwekkend. 63 00:06:48,158 --> 00:06:50,035 -Bedankt. -Graag gedaan. 64 00:06:50,118 --> 00:06:51,412 Ik heb één vraag. 65 00:06:51,413 --> 00:06:53,287 Wat is dat? 66 00:06:53,288 --> 00:06:54,908 Heb je geen betere muziek? 67 00:06:56,846 --> 00:07:02,506 Waar heb je het over? Dat is Zeer goede muziek, oké? 68 00:07:02,507 --> 00:07:04,307 Dat is klassiek land daar. 69 00:07:04,633 --> 00:07:06,385 Ik dacht dat klassiek oud betekende. 70 00:07:09,513 --> 00:07:11,682 Ja, dat denk ik wel. 71 00:07:11,683 --> 00:07:13,099 Oké, dat is genoeg van jou. 72 00:07:13,100 --> 00:07:15,686 Ik wil dat je de, uh, gaat halen wapenmeestersleutel voor mij, oké? 73 00:07:15,687 --> 00:07:18,187 Het is verderop in de gang, uh, alle helemaal naar rechts. 74 00:07:18,188 --> 00:07:19,398 Oké. Op de bank. 75 00:07:19,857 --> 00:07:21,400 Het is groen en het is plat! 76 00:07:21,567 --> 00:07:23,152 Ik weet! 77 00:07:34,663 --> 00:07:36,415 Hoe gaat het daar, Tick? 78 00:07:36,498 --> 00:07:39,710 Het is nog steeds koud. De lokale bevolking is dat wordt toch onrustig. 79 00:07:41,545 --> 00:07:43,797 Kopieer dat. Erikson uit. 80 00:07:49,178 --> 00:07:52,640 Hé, hé, de handelspost is gesloten! 81 00:07:52,723 --> 00:07:56,518 Hoi! Hé, ho, ho, ho, ho, ho. 82 00:07:57,478 --> 00:07:58,618 Je hoeft dit niet te doen. 83 00:08:00,480 --> 00:08:08,238 Ach, ik heb honger. 84 00:08:17,332 --> 00:08:19,542 Jeff, er komen meerdere vijanden binnen. 85 00:08:19,625 --> 00:08:22,127 Bid met vuur. Ik herhaal, bidden met vuur. 86 00:08:25,047 --> 00:08:27,425 Wat is er, papa? 87 00:08:42,815 --> 00:08:47,278 Gebedsvuur, gebedsvuur. Alle eenheden naar Homestead-verdediging onmiddellijk. Hm. 88 00:10:55,447 --> 00:10:57,950 Blijf ademen. Eh, dat is het onze weg er doorheen. 89 00:10:58,033 --> 00:11:00,703 -Wij ademen. -Hm. 90 00:11:05,207 --> 00:11:07,960 Ik ben hier, ik ga nergens heen, oké? 91 00:11:08,043 --> 00:11:10,378 Hé, gimmie, gimmie. 92 00:11:10,462 --> 00:11:11,797 Hulp! 93 00:11:41,910 --> 00:11:43,120 Vind het! 94 00:11:45,790 --> 00:11:48,833 Nicole! 95 00:12:05,558 --> 00:12:07,687 Hm. Haal de bouten daarheen. Laten we gaan! 96 00:12:07,770 --> 00:12:16,070 Uh... oh... hmm... nee... ja... uh... uhm... 97 00:12:26,122 --> 00:12:28,207 Uhm. Hm. Ahhh! 98 00:12:28,290 --> 00:12:29,833 Claire! 99 00:12:46,850 --> 00:12:48,227 Gebruik het als het moet. 100 00:12:51,522 --> 00:12:53,440 Jef, ga! 101 00:12:53,565 --> 00:12:56,068 Ik blijf bij de kinderen. 102 00:12:58,653 --> 00:12:59,822 Pa. 103 00:13:00,907 --> 00:13:02,617 Ik houd van je. 104 00:13:02,700 --> 00:13:04,243 Pa! 105 00:13:04,327 --> 00:13:06,245 Het is oké, het komt goed met hem. M� 106 00:13:06,246 --> 00:13:07,829 Controleer je vuur, te veel vriendschappelijke wedstrijden. 107 00:13:07,830 --> 00:13:10,415 1, 2, 3. Kom op. 108 00:13:10,498 --> 00:13:14,712 Ah, ach, de dokter! 109 00:13:14,795 --> 00:13:19,383 Oké, oké, Grace, wees er zeker van de deur is op slot. 110 00:13:19,467 --> 00:13:21,343 Het komt, het komt! 111 00:13:21,427 --> 00:13:25,680 Ik weet het, daar gaan we, we gaan het doen dit, we gaan... oké, 112 00:13:25,763 --> 00:13:28,850 Kijk maar naar mij, kijk naar mij, het is oké, het is oké. 113 00:13:36,608 --> 00:13:38,402 Claire! 114 00:13:57,087 --> 00:13:59,923 Jimmy, alles goed? 115 00:14:00,007 --> 00:14:01,842 Jimmy? 116 00:14:09,683 --> 00:14:11,977 Er komt iemand. Maak je klaar. 117 00:14:12,060 --> 00:14:13,770 Oh, jeetje. 118 00:15:04,572 --> 00:15:06,407 Claire! Op mij! 119 00:15:06,490 --> 00:15:08,200 Rick, krijg mijn rug! 120 00:15:08,201 --> 00:15:10,701 Huh, waar zijn de wapens van iedereen? 121 00:15:10,702 --> 00:15:12,992 Wij kunnen niet schieten, dat is ook zo veel vriendschappelijke wedstrijden. 122 00:15:37,062 --> 00:15:39,147 Ja, ik denk dat ze weglopen. 123 00:15:43,235 --> 00:15:45,487 Ik denk dat ik hem heb geraakt. De kluis is nog open. 124 00:15:45,570 --> 00:15:47,030 Haast hem op 3. 125 00:15:47,113 --> 00:15:48,865 1, 2... 126 00:15:55,998 --> 00:15:57,833 Nicole? 127 00:16:01,837 --> 00:16:03,630 Alles goed, lieverd? 128 00:16:10,137 --> 00:16:11,722 Kane. 129 00:16:24,192 --> 00:16:25,902 Nee! Wakker worden, wakker worden 130 00:16:26,653 --> 00:16:30,657 wakker worden, wakker worden, wakker worden, oh... 131 00:16:50,635 --> 00:16:53,222 Opnieuw werden we aangevallen, 132 00:16:53,305 --> 00:16:58,268 maar het was geen hebzucht noch verlangen naar macht 133 00:16:58,352 --> 00:17:01,020 noch oorlog die tegen ons kwam. 134 00:17:03,648 --> 00:17:04,983 Het was hongersnood. 135 00:17:07,652 --> 00:17:10,113 Eh, 136 00:17:10,197 --> 00:17:13,533 Duw! Daar gaan we. 137 00:17:13,867 --> 00:17:15,577 Kom op, nog een keer. 138 00:17:16,620 --> 00:17:18,872 Hongersnood en pest hebben onze eenheid geschokt. 139 00:17:18,955 --> 00:17:21,583 Het verbrijzelde onze hoop. 140 00:17:22,250 --> 00:17:28,548 De derde ruiter van de Apocalyps zijn donkere paard, dat iedereen voor zich uit reed. 141 00:17:29,508 --> 00:17:32,343 Het dreef verstandige mannen tot wanhopig geweld. 142 00:17:32,427 --> 00:17:35,305 Het hing boven onze zonen en onze dochters. 143 00:17:36,390 --> 00:17:40,977 Hongersnood zou ons nu naar de bleke aderen van de koude winter 144 00:17:41,060 --> 00:17:44,188 in de stijve armen van de dood. 145 00:18:09,255 --> 00:18:11,090 Jef! 146 00:18:11,091 --> 00:18:12,299 Ik voel zijn hartslag. 147 00:18:12,300 --> 00:18:14,470 O, dank God, dank God. 148 00:18:14,595 --> 00:18:17,430 Jef, Jef, Jef! 149 00:18:19,140 --> 00:18:23,020 Eh, Georgie en Leif? 150 00:18:24,312 --> 00:18:27,742 Ja, ja, ze zijn in orde. Ze zijn bij Consuela. 151 00:18:28,983 --> 00:18:30,652 Euh, die moet je eruit halen. 152 00:18:31,528 --> 00:18:32,578 Wat? Ja. 153 00:18:33,113 --> 00:18:36,283 O ja. 154 00:18:36,658 --> 00:18:40,787 Oké, Jeff, ik ga trekken dit op de telling van 3, oké? 155 00:18:41,788 --> 00:18:44,958 -1� -huh, eh. 156 00:18:49,003 --> 00:18:50,755 -Hé, hé, -SitRep... 157 00:18:51,130 --> 00:18:52,180 Ze zijn weg. 158 00:18:53,675 --> 00:18:56,145 Hé, je moet niet opstaan. Jij zie er niet zo goed uit. 159 00:18:57,720 --> 00:18:59,138 Vertel het maar aan die kerel. 160 00:19:04,770 --> 00:19:06,813 Uhm. Wat hebben ze van ons afgenomen? 161 00:19:07,355 --> 00:19:10,650 Ik weet het niet, een hoop eten. Niet kijk wat ze nog meer hebben. 162 00:19:10,651 --> 00:19:13,277 Ze zijn de kluis niet binnengegaan. Wij geen wapens verloren. 163 00:19:13,278 --> 00:19:15,029 Het enige wat ik zag waren ze rennen met veel eten. 164 00:19:15,030 --> 00:19:16,071 Papa! 165 00:19:16,072 --> 00:19:17,823 O... 166 00:19:17,950 --> 00:19:19,000 Oké. 167 00:19:19,117 --> 00:19:21,203 Gaat het, papa? 168 00:19:21,287 --> 00:19:22,337 Ja. 169 00:19:29,377 --> 00:19:32,630 Weet je op wie ze lijkt? 170 00:19:33,090 --> 00:19:35,342 Je lijkt op je vader. 171 00:19:40,305 --> 00:19:42,057 -Laat me een handdoek voor je halen. -O... 172 00:19:47,478 --> 00:19:49,522 Claire, je bloedt. 173 00:19:49,773 --> 00:19:51,153 Mam, ik ben, ik ben goed, ik ben goed. 174 00:19:52,692 --> 00:19:53,952 Ze zijn weg, het gaat goed met ons. 175 00:19:55,528 --> 00:19:56,578 Wie zijn zij? 176 00:19:57,363 --> 00:19:58,413 Ik weet het niet. 177 00:19:58,865 --> 00:20:00,305 Hoe zijn ze hier überhaupt binnengekomen? 178 00:20:01,117 --> 00:20:04,328 Wij denken dat ze via de bos aan de oostkant. 179 00:20:05,830 --> 00:20:07,030 Waren er slachtoffers? 180 00:20:08,042 --> 00:20:09,333 Ja, veel. 181 00:20:11,168 --> 00:20:16,467 Oké. Uhm. Hm. Ehm� 182 00:20:16,550 --> 00:20:19,320 Wil je kennismaken met de nieuwste lid van de Hoeve? 183 00:20:20,970 --> 00:20:24,975 Eh, ik, ik moet gaan helpen. 184 00:20:30,563 --> 00:20:31,898 Sorry. 185 00:20:31,982 --> 00:20:33,650 Het is oké. 186 00:20:41,658 --> 00:20:45,870 Meneer, we hebben de aanval afgeslagen. Zij heeft de kluis niet bereikt. 187 00:20:45,953 --> 00:20:48,363 Ze gingen er met alle vandoor voedsel dat ze konden vervoeren. 188 00:20:48,540 --> 00:20:49,590 Ja, ze hebben veel. 189 00:20:50,292 --> 00:20:52,032 Oh, daar is een verband voor nodig. Wauw, wauw. 190 00:20:52,543 --> 00:20:56,130 Hé, laten we je naar de medische baai brengen, hè? 191 00:20:57,173 --> 00:20:58,925 Het gaat goed met me. 192 00:20:59,008 --> 00:21:00,058 Oké. 193 00:21:02,553 --> 00:21:05,383 Ik denk niet dat we nog een aankunnen één van deze aanvallen. 194 00:21:05,515 --> 00:21:06,565 We hebben hulp nodig. 195 00:21:07,767 --> 00:21:09,207 Evans team komt snel terug. 196 00:21:10,228 --> 00:21:14,523 Nee, dat kunnen we wel. We hebben meer nodig dan dat. Wij de Verwante Kerk nodig. 197 00:21:17,735 --> 00:21:19,153 Verwant? 198 00:21:19,905 --> 00:21:22,435 De kerk die ons bijna aanviel? Die kerk? 199 00:21:23,367 --> 00:21:25,202 Dat was... dat was pater Burnham. 200 00:21:25,285 --> 00:21:28,955 Het was niet de kerk. Ze staken hun hand uit. 201 00:21:29,998 --> 00:21:31,500 Ik denk dat je met ze moet praten. 202 00:21:34,962 --> 00:21:36,222 We moeten dit eerst opruimen. 203 00:21:47,182 --> 00:21:48,975 - Hallo. - Hallo. 204 00:21:49,058 --> 00:21:50,108 Gaat het? 205 00:21:50,477 --> 00:21:51,562 Ja, jij ook? 206 00:21:51,687 --> 00:21:52,978 Ja. 207 00:21:53,063 --> 00:21:54,230 Goed. 208 00:21:55,482 --> 00:21:56,733 Wat waren onze verliezen? 209 00:21:57,733 --> 00:22:02,113 We hebben er een paar verloren, de meeste aan hun kant. 210 00:22:02,197 --> 00:22:03,782 Jack kreeg haar baby, gezond. 211 00:22:03,865 --> 00:22:05,950 Nee, geen mensen, eten. 212 00:22:06,075 --> 00:22:07,410 Wat waren onze voedselverliezen? 213 00:22:07,411 --> 00:22:11,121 Nou, ik wacht nog steeds op de cijfers, 214 00:22:11,122 --> 00:22:13,167 sommigen van hen. Ik heb de tarwe gecontroleerd. 215 00:22:13,168 --> 00:22:15,667 Het is aanzienlijk gedaald, en zij ze hebben alle bonen. 216 00:22:15,668 --> 00:22:18,629 De bonen zouden tot mei houdbaar zijn. Het is pas januari. Dat is onmogelijk 217 00:22:18,630 --> 00:22:20,298 Wat heb je aan je handen? 218 00:22:20,382 --> 00:22:21,758 Het is niets. 219 00:22:22,050 --> 00:22:23,968 Eh, wie heeft ons geslagen? Was het verwant? 220 00:22:24,385 --> 00:22:26,930 Nee, dat weten we niet. Gewoon de hongerige mensen. 221 00:22:27,597 --> 00:22:29,348 Hongerige mensen. 222 00:22:29,975 --> 00:22:32,060 We hebben voor onszelf een licht op de heuvel gemaakt. 223 00:22:33,270 --> 00:22:35,355 Ze zagen het verdomde licht. 224 00:22:36,313 --> 00:22:38,483 Jenna, je wilt dit niet horen. 225 00:22:38,567 --> 00:22:40,977 We zullen moeten afsluiten uw handelspost. 226 00:22:40,978 --> 00:22:42,361 -Nee, dat zijn we niet. -Ja. 227 00:22:42,362 --> 00:22:44,446 Nee, dat zijn we niet. Wij hebben nog brood en er is wat tarwe. 228 00:22:44,447 --> 00:22:46,742 Ik ga het voor de zekerheid nog eens controleren. 229 00:22:46,743 --> 00:22:48,032 En we hebben het werk nodig. Dat kunnen we niet� 230 00:22:48,033 --> 00:22:49,786 Jenna, de prijs van brood is net gestegen, oké? 231 00:22:49,787 --> 00:22:51,454 Er is niemand daarbuiten die een brood waard is. 232 00:22:51,455 --> 00:22:52,505 Het is onze levenslijn. 233 00:22:52,580 --> 00:22:54,457 Ja, we hebben te veel monden om te voeden. 234 00:22:54,458 --> 00:22:55,957 We zullen een aantal mensen moeten ontslaan. 235 00:22:55,958 --> 00:22:58,461 Ik weet dat je dat niet wilt doen. Ik weet het Dat wil jij niet horen, maar wij wel. 236 00:22:58,462 --> 00:23:00,130 Deze mensen zijn als onze familie. 237 00:23:00,838 --> 00:23:03,425 Nou ja, er is zoiets als familie en er is familie. 238 00:23:03,550 --> 00:23:05,590 En hoe denk je dat te gaan doen? 239 00:23:05,843 --> 00:23:06,893 Ik zal het uitzoeken. 240 00:23:06,970 --> 00:23:11,558 Nee. Kane, je schopt niemand eruit hier zonder dat ik het zeg. 241 00:23:14,727 --> 00:23:16,187 Jongen of meisje? 242 00:23:17,480 --> 00:23:19,523 -Wat?-Jac, 243 00:23:19,775 --> 00:23:20,915 Heeft ze een jongen of een meisje? 244 00:23:22,193 --> 00:23:24,445 Ze had een, een meisje. 245 00:23:26,197 --> 00:23:27,365 Oké. 246 00:23:29,492 --> 00:23:30,743 Dat is goed. 247 00:23:36,165 --> 00:23:38,960 Hier, breng die tafel naar boven. 248 00:23:39,043 --> 00:23:41,045 Iemand helpt hem overeind. 249 00:23:42,088 --> 00:23:43,673 De dokters zijn hier. 250 00:23:43,757 --> 00:23:44,967 O, dat is plat. Oké. 251 00:23:45,050 --> 00:23:46,175 Wij hebben een gootsteen binnen. 252 00:23:46,176 --> 00:23:47,634 Oké, ben je gewond? 253 00:23:47,635 --> 00:23:50,347 Oké, daar. De dokter zal hier zijn. 254 00:23:50,763 --> 00:23:51,813 Volgens mij hebben we er nog 2. 255 00:23:58,938 --> 00:24:00,690 Til dat op, alstublieft. 256 00:24:02,150 --> 00:24:03,200 Claire. 257 00:24:03,610 --> 00:24:04,660 Wat? 258 00:24:05,153 --> 00:24:06,203 Wat zijn we aan het doen? 259 00:24:06,362 --> 00:24:07,412 Wat bedoel je? 260 00:24:08,907 --> 00:24:10,227 Het zijn geen huishoudsters. 261 00:24:10,228 --> 00:24:14,036 Dat maakt niet uit! Ze hebben net aangevallen wij, oké? Het zijn zombies� 262 00:24:14,037 --> 00:24:15,597 Zo hoef je ze niet te noemen... 263 00:24:20,252 --> 00:24:22,003 Goed teamwerk jongens! 264 00:25:11,887 --> 00:25:13,095 Wat ben je aan het doen? 265 00:25:14,055 --> 00:25:15,735 We trekken hier voorgoed weg. 266 00:25:17,142 --> 00:25:19,435 Hoe zit het met eten? Hoe zit het met de handel? 267 00:25:19,602 --> 00:25:21,855 Speel domme spelletjes, win domme prijzen. 268 00:25:21,938 --> 00:25:24,983 Ze vielen ons aan en stalen ons voedsel. Het is wat ze krijgen. 269 00:25:24,984 --> 00:25:27,109 Ik dacht dat je verondersteld werd opnieuw geboren te worden. 270 00:25:27,110 --> 00:25:29,460 Hoe kun je nou denken dat dit klopt? 271 00:25:32,740 --> 00:25:37,120 Ja, ik probeer nog steeds te begrijpen wat dat betekent in deze gebroken wereld. 272 00:25:37,121 --> 00:25:39,829 Bovendien maakt het niet uit wat ik denk. 273 00:25:39,830 --> 00:25:43,042 Claire, ze lieten me zelfs daarna blijven vechten met Raven Rock. 274 00:25:43,252 --> 00:25:46,202 Het minste wat je kunt doen is: is om ze iets na te laten. 275 00:25:46,630 --> 00:25:49,382 Het zijn niet mijn bevelen. Praat met je oom. 276 00:25:49,383 --> 00:25:51,801 Als mijn moeder dit hoort, zij gaat ervoor zorgen� 277 00:25:51,802 --> 00:25:53,093 Je moeder weet het al. 278 00:25:54,262 --> 00:25:55,312 Ze is er goed mee. 279 00:25:56,932 --> 00:25:58,433 We moeten gaan. Kom op. 280 00:25:59,433 --> 00:26:00,693 Nee, ik moet blijven en helpen. 281 00:26:02,562 --> 00:26:05,315 Claire, wat ben je aan het doen? 282 00:26:08,943 --> 00:26:12,738 Prima. Ik kan hier geen deel van uitmaken toch? Ik kom je ophalen. 283 00:26:15,908 --> 00:26:17,768 Het is onmogelijk dat ze hiermee akkoord zou gaan. 284 00:26:17,993 --> 00:26:19,870 Waar is ze? 285 00:26:21,790 --> 00:26:24,667 Iemand brengt mij mijn baby! 286 00:26:24,792 --> 00:26:27,837 Oké, oké. Hé, hé, ik kom eraan. Wacht even. 287 00:26:27,838 --> 00:26:30,089 -Wie is je kindje? -Waar is ze? Waar is ze? 288 00:26:30,090 --> 00:26:32,007 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? Waar was ze? 289 00:26:32,008 --> 00:26:33,058 Ik weet het niet. 290 00:26:33,092 --> 00:26:34,677 Weet je niet waar ze heen is gegaan? 291 00:26:34,760 --> 00:26:37,805 Nee, ik had haar. Ik had haar. 292 00:26:37,806 --> 00:26:40,016 Oké. Oké, we gaan haar vinden. oké? 293 00:26:40,017 --> 00:26:41,308 Wat is je naam? 294 00:26:41,969 --> 00:26:43,894 Bet. 295 00:26:43,895 --> 00:26:45,604 Oké, oké, Beth. Hoe heet je baby? 296 00:26:45,605 --> 00:26:46,655 Haar naam is Sara. 297 00:26:46,690 --> 00:26:48,490 Oké, we gaan Sarah vinden, oké? 298 00:26:48,983 --> 00:26:51,068 Laten we, laten we naar je been kijken. 299 00:26:52,737 --> 00:26:56,448 Kunt u een spalk voor haar been vinden? Alsjeblieft? 300 00:26:58,577 --> 00:27:05,875 Geef me een hand hier. Ik zit in deze vrachtwagen. Hm. 301 00:27:16,302 --> 00:27:18,222 Zijn dat niet de mensen van Kindred Burnham? 302 00:27:18,597 --> 00:27:21,182 Nee. De aanval op ons splitste zich de kerk in tweeën. 303 00:27:21,725 --> 00:27:23,105 Wat doen we hier dan? 304 00:27:23,435 --> 00:27:26,145 Ik weet het niet. Hoge Ouderling Thayer vroeg naar mij bij naam. 305 00:27:26,228 --> 00:27:28,147 Hij zei dat het dringend was. 306 00:27:42,995 --> 00:27:44,788 Ik denk dat dit is wat God wil. 307 00:27:45,873 --> 00:27:46,923 Ouderling Thayer. 308 00:27:47,083 --> 00:27:48,133 Rik. 309 00:27:48,960 --> 00:27:51,295 Diaken Warburg. Dit is, eh, Jeff Erikson. 310 00:27:53,213 --> 00:27:55,217 -Plezier. -Aangenaam. 311 00:27:55,300 --> 00:27:57,760 Bedankt voor uw komst. Ga alsjeblieft zitten. 312 00:28:01,597 --> 00:28:04,933 Mijn excuses dat ik de jouwe niet heb gemaakt eerder kennismaken. 313 00:28:07,937 --> 00:28:11,315 Wat ik je ga zeggen, gaat klinkt vreemd, maar� 314 00:28:11,398 --> 00:28:14,318 Er zit niets anders op dan het gewoon te zeggen. 315 00:28:14,402 --> 00:28:16,863 Wij geloven dat de Heer ons wijsheid heeft gegeven 316 00:28:16,947 --> 00:28:20,325 over bepaalde mannen die hebben ons verraden, 317 00:28:21,200 --> 00:28:25,830 die van plan zijn ons volk aan te vallen, aanval op de Hoeve. 318 00:28:25,913 --> 00:28:31,753 Ik vraag je nederig om een strijdmacht te leiden tegen die mannen in onze kerk die 319 00:28:37,258 --> 00:28:40,928 Ja. Ik geloof dat het van zal zijn groot voordeel voor u, 320 00:28:41,012 --> 00:28:45,183 uw familie, uw vrienden, zodat wij open kunnen gaan handel drijven met de vallei ten zuiden van hier, 321 00:28:46,100 --> 00:28:47,852 dat momenteel onder blokkade staat. 322 00:28:50,062 --> 00:28:51,272 Ik begrijp het niet. 323 00:28:51,522 --> 00:28:54,233 Het is deze blokkade die dat is waardoor de hongersnood ontstaat. 324 00:28:54,317 --> 00:28:57,862 Ik begrijp de Ross-hoeve ook het voedsel raakt op. 325 00:28:57,945 --> 00:29:00,740 Het is Nathan Burnham die dat heeft gedaan onze kerk in tweeën gesplitst. 326 00:29:02,158 --> 00:29:04,493 Burnham heeft een schisma veroorzaakt, 327 00:29:04,577 --> 00:29:06,328 Noord en Zuid. 328 00:29:06,329 --> 00:29:07,662 En de boeren in South Valley 329 00:29:07,663 --> 00:29:10,373 zaten midden in de oogst toen de stroom uitviel. 330 00:29:10,417 --> 00:29:12,168 En toen stopte de trein met rijden. 331 00:29:12,752 --> 00:29:20,050 Maar de maïs, het graan, de haver, de Hooi� het is er allemaal nog. 332 00:29:20,135 --> 00:29:22,637 Alles. Opgeborgen. 333 00:29:23,680 --> 00:29:25,480 Er is genoeg voor iedereen. 334 00:29:25,682 --> 00:29:29,602 Maar deze blokkade. Burnhams blokkade is een groot kwaad. 335 00:29:30,770 --> 00:29:33,690 Rick, wat ik je ga vragen zal moeilijk worden. 336 00:29:33,773 --> 00:29:36,025 Je dochter moet naar het zuiden. 337 00:29:36,108 --> 00:29:40,905 Als er een kans is om bloedvergieten te voorkomen, zij zal degene zijn. 338 00:29:40,988 --> 00:29:42,573 Wat? 339 00:29:45,075 --> 00:29:47,605 Ik bedoel, dat is belachelijk. Ze is... ze is nog maar een kind. 340 00:29:49,497 --> 00:29:53,042 Ik weet. Zowel jij als zij zullen er zaden van zaaien waarheid daar in South Valley. 341 00:29:53,835 --> 00:29:58,255 Ouderling, ze is 15 jaar oud, en dat is het ook het Wilde Westen daarbuiten. 342 00:29:59,132 --> 00:30:04,512 Zij zal de waarheid brengen, of meneer Erickkson zal gedwongen worden het zwaard mee te nemen. 343 00:30:05,638 --> 00:30:10,977 Stuur mij, weet je? Laat Tish hier blijven de Homestead, en ik ga. Ik ga alleen. 344 00:30:11,602 --> 00:30:13,478 Jullie worden allebei gebeld. 345 00:30:13,563 --> 00:30:15,063 Jullie allebei. 346 00:30:17,150 --> 00:30:20,653 Om de waarheid van de Heer te brengen, om te brengen verzoening met het Zuiden. 347 00:30:21,947 --> 00:30:26,117 Ik geloof er sterk in dat de Heer dat van je wil open de hand van Nathan Burnham 348 00:30:26,783 --> 00:30:28,452 en bevrijd het Zuiden om handel te drijven. 349 00:30:29,745 --> 00:30:31,455 De Heer wil dat ik dat doe 350 00:30:31,705 --> 00:30:32,755 Ja, dat doet hij. 351 00:30:36,668 --> 00:30:38,588 Hoe kreeg Burnham dat soort macht? 352 00:30:47,805 --> 00:30:50,267 Dat is wat wij moeten doen 353 00:30:50,350 --> 00:30:54,645 aan de goddelozen van het Noorden met zijn Judases, zijn drugsdealers, 354 00:30:54,728 --> 00:30:56,313 zijn moordenaars. 355 00:30:56,397 --> 00:31:01,360 En dan zullen wij opstaan in hun as en hun verkoolde schedels verpletteren 356 00:31:01,443 --> 00:31:02,493 onder onze laarzen. 357 00:31:02,862 --> 00:31:05,490 Verpletter deze zonen van Belial, 358 00:31:05,573 --> 00:31:07,700 deze slechte dwazen. 359 00:31:08,242 --> 00:31:11,203 En de Heer zal ze als kaf verbranden. 360 00:31:11,287 --> 00:31:17,960 Die vallei van criminelen in het noorden, en hun zogenaamde Homestead zal branden. 361 00:31:18,043 --> 00:31:19,628 Kom naar het zuiden, goede familie. 362 00:31:19,712 --> 00:31:21,630 Kom in de kudde van de Heer. 363 00:31:21,713 --> 00:31:24,342 Kom met ons mee hier in het land van melk en honing. 364 00:31:24,425 --> 00:31:28,888 Steun het leger van gerechtigheid, en wij zal de stad reinigen 365 00:31:28,972 --> 00:31:33,558 van het kwaad en herstel wat er is ons is beloofd. 366 00:31:33,643 --> 00:31:36,437 Amen! Amen! 367 00:31:37,855 --> 00:31:43,193 Broeders en heiligen, mijn naaste cohorten. 368 00:31:44,112 --> 00:31:45,363 Waarom ik? 369 00:31:45,447 --> 00:31:49,158 Waarom sta ik nu voor je, oproepen tot actie, 370 00:31:49,242 --> 00:31:51,202 om wraak roepen? 371 00:31:51,285 --> 00:31:56,082 Nou, de wraak is aan mij. Zegt de Heer! 372 00:31:56,165 --> 00:31:58,960 De Heer gebruikt mannen zoals ik, zoals jij, 373 00:31:59,043 --> 00:32:02,463 zoals wij allemaal, om mee te nemen zijn rechtvaardige woede. 374 00:32:02,547 --> 00:32:05,883 Wij zullen onze kerk verdedigen tegen� deze Hoeve, 375 00:32:05,967 --> 00:32:08,093 dit nest van leugenaars en moordenaars. 376 00:32:08,094 --> 00:32:11,804 Wij nemen bezit van de benzine dat is ons door het Noorden beloofd. 377 00:32:11,805 --> 00:32:15,518 Wij zullen de criminelen uitroeien die onze grens oversteken, 378 00:32:15,602 --> 00:32:19,730 en zo zullen wij onze kerk terugtrekken van de rand van afvalligheid 379 00:32:19,813 --> 00:32:23,483 en zwarte omgang met deze afvalligen. 380 00:32:23,567 --> 00:32:26,153 Ja. Amen. Amen. 381 00:32:26,606 --> 00:32:28,571 Logisch. 382 00:32:28,572 --> 00:32:29,990 Hoe? 383 00:32:30,073 --> 00:32:31,753 Het is duidelijk dat hij op de hoogte is van mijn verleden. 384 00:32:33,118 --> 00:32:37,998 Burnham heeft een boerenleger dat dat nodig heeft laat je darmen controleren, dan ben ik jouw man. 385 00:32:38,582 --> 00:32:41,335 Oké, oké, dus jij denkt dat, 386 00:32:41,418 --> 00:32:45,507 dat God je roept waartoe, schop kont, neem namen? 387 00:32:45,590 --> 00:32:47,758 Is dat wat je eruit hebt gehaald? 388 00:32:47,842 --> 00:32:49,093 Ja. 389 00:32:50,428 --> 00:32:56,558 Oké, waarom belde ouderling Thayer dan? mijn 15-jarige dochter? 390 00:32:56,642 --> 00:32:57,962 Laat dat voor mij logisch zijn. 391 00:33:01,772 --> 00:33:03,565 Sorry� 392 00:34:24,313 --> 00:34:26,773 Luister, God weet dat ik jou niet kan zijn. 393 00:34:27,150 --> 00:34:28,818 Ik zal voor ze zorgen. 394 00:34:29,110 --> 00:34:30,903 Probeer het op jouw manier te doen. 395 00:34:31,112 --> 00:34:33,155 Testamentische stijl, toch? 396 00:34:40,788 --> 00:34:42,528 Ik denk niet dat ik dit helemaal alleen kan. 397 00:34:44,750 --> 00:34:45,950 Dat zal niet nodig zijn. 398 00:34:47,253 --> 00:34:48,880 Zijn er niet genoeg doden gevallen? 399 00:34:50,923 --> 00:34:51,973 Ja. 400 00:34:53,843 --> 00:34:55,052 Nu is dat zo. 401 00:35:01,100 --> 00:35:02,150 Nicole! 402 00:35:22,872 --> 00:35:24,082 Hoi. 403 00:35:24,165 --> 00:35:26,375 Naast de Ruiterhongersnood 404 00:35:26,458 --> 00:35:29,753 reed de Pale Horse Pestilence, 405 00:35:29,837 --> 00:35:32,548 met zijn dodelijke boog. 406 00:35:32,632 --> 00:35:36,177 Zijn pijlen zouden de mijne doorboren hart het diepst. 407 00:35:36,260 --> 00:35:39,305 Van alle plagen van die tijd, 408 00:35:39,388 --> 00:35:43,600 deze plaag zou ons het laagste van allemaal opleveren. 409 00:35:43,683 --> 00:35:45,227 Ah! 410 00:35:45,477 --> 00:35:47,313 [plechtige muziek] 411 00:36:13,672 --> 00:36:15,423 [plechtige muziek gaat door] 412 00:36:43,202 --> 00:36:44,662 Ach! 413 00:36:44,712 --> 00:36:49,262 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0